✡️#ЗапискиПрофессиональногоЕврея
10/12. Doing Jewish.
Теперь, когда мы имеем строгие определения терминов ЕВРЕЙ и ЕВРЕЙСКИЙ, вернёмся к формулировке. "Еврейский молодёжный клуб должен делать что-нибудь еврейское, чтобы евреи остались евреями".
В этом тексте разбираю первую часть: исходя из наших терминов, что "еврейского" может делать еврей?
ЕВРЕЙСКИЙ = общий для всех евреев = ТАНАХИЧЕСКИЙ
Что можно делать с Торой? Ее можно читать, изучать, комментировать, истолковывать, пересказывать, осмыслять. Сократив мысль, получим два действия: ИЗУЧАТЬ и ТОЛКОВАТЬ. Причём, толковать любым способом: комментировать, сопоставлять, рифмовать, перекладывать на музыку, изображать. Короче, преобразовывать(!). Большой привет римлянам. Их бы инструментами не окружающий мир "возделывать", получая "объекты культуры", а законы мироустройства (т.е. Тору) преобразовывать в толкования. "Чтобы красота Яфета жила в шатрах Шема". Если вы понимаете, о чем я😉
Кстати, может как раз неосмысленный термин "еврейство" и появился как попытка перевести непереводимое "doing jewish". Если так, то можно попробовать нагрузить его нашими новыми смыслами. Тогда получится: "еврейство" - это
1. деятельность по толкованию/преобразованию/"возделыванию" Торы;
2. результаты толкования/преобразования/"возделывания" Торы (статьи, комментарии, рифмы, песни, картины).
